Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, [zo] Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden. |
| WLC | וּ֥תְהִי עֹ֨וד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃ |
| Trans. | ûṯəhî ‘wōḏ neḥāmāṯî wa’ăsalləḏâ ḇəḥîlâ lō’ yaḥəmwōl kî-lō’ ḵiḥaḏətî ’imərê qāḏwōš: |
| AC | י ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
| ASV | And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One. |
| BE | So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One. |
| Darby | Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One. |
| ELB05 | So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe. |
| LSG | Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint. |
| Sch | So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin! |
| Web | Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
